Большой итальянско-русский словарь - dare

1) давать, подавать, вручать; передавать

dare un libro — дать книгу

dare una lettera — вручить письмо

dare in dono / in regalo — сделать подарок, подарить

dare a credito — дать в кредит

dare da bere — 1) перен. дать понять, намекать 2) напоить, дать напиться

mi aveva dato da bere che era un campione, e invece... — он намекнул мне, что он чемпион, а оказалось...

dare da mangiare — накормить

2) (a + inf) отдавать, сдавать

dare a pulire — отдать в чистку

3) отдавать, продавать, сдавать

dare la camera per due mesi — сдать комнату на два месяца

4) отдавать (какую-либо сумму), покупать (за такую-то цену)

dare tante lire per un vestito — отдать за костюм / купить костюм за столько-то лир

5) давать, даровать; предоставлять

dare un diritto — предоставить право

dare la libertà — дать свободу

dare un lavoro — дать работу

6) давать, приносить (доход, прибыль)

questa terra dà molto grano — эта земля приносит большой урожай

non dare niente — не приносить дохода

7) давать, приписывать; придавать

dare cinquant'anni a qd — дать кому-либо пятьдесят лет

dare troppa importanza — придавать слишком большое значение

8) (di) называть, именовать

dare del tu / del voi / del Lei a qd — обращаться к кому-либо на ты / на Вы

dare dello stupido a qd — обозвать кого-либо глупцом / дураком

9) (per qd, qc) выдавать; считать

dare qd per profeta — выдать кого-либо за пророка

dare qc per vero — выдать что-либо за правду

dare qd per morto — считать кого-либо мёртвым

10) приветствовать

dare il benvenuto — поздравить с приездом

dare il buon giorno — поздороваться, пожелать доброго дня

11) перен. давать, подавать

dare un esempio — подать пример

dare un corso di lezioni — прочитать курс лекций

12) издавать (звук), испускать (свет, запах)

13) составлять (какую-либо сумму); равняться

cinque più dieci danno quindici — пять плюс десять равняется пятнадцати

14) юр. присуждать

dare dieci anni di carcere — приговорить к десяти годам тюрьмы; дать десять лет разг.

15) наносить удар, ударять

dare un pugno — ударить кулаком

darle a qd — поколотить / избить кого-либо

darsele — драться

darle dritte e mancine тоск. — раздавать / сыпать (тумаки, колотушки) направо и налево; грубо обращаться

16) (со многими существительными, выражающими действие, образует глагольные словосочетания, обозначающие это действие и нередко заменяемые простым глаголом)

dare la promessa (= promettere) — дать обещание, обещать

dare un bacio (= baciare) — поцеловать

dare un incomodo (= incomodare) — мешать, беспокоить

17) (с существительным без артикля или с наречием образует ряд устойчивых глагольных словосочетаний)

dare retta — 1) обращать внимание 2) слушаться

1) (in qc) попадать, ударять; наталкиваться, налетать

dare nelle campane — зазвонить в колокола, поднять трезвон

2) (in qc) иметь оттенок, отдавать (о цвете)

dare nel verde — иметь зелёный оттенок, быть с зеленью / зеленоватым

3)

(in qc) dare nel pedante — быть немного педантом

dare nel matto — быть немного сумасшедшим

4) (a qc) вызывать (какое-либо состояние)

dare alla testa — 1) ударить в голову 2) вскружить голову

5) (su qc) выходить, быть обращённым (в какую-либо сторону)

la finestra dà sul mare — окно выходит на море

6) ударять, бить

dare su qc — бить по чему-либо

dare a qd — бить кого-либо

dagli al ladro! — держи вора!

7) ударяться

dare di / in qc — удариться чем-либо обо что-либо

dare del capo nel muro — удариться головой об стену

8) (in) разразиться

dare in riso — разразиться смехом

9) (da, a + inf) заставить, принудить, вынудить

dare da pensare a qd — озадачить кого-либо, заставить кого-либо задуматься

•

darsi

Syn:

accordare, affidare, assegnare, attribuire, consentire, compensare, cedere, conferire, consegnare, contribuire, distribuire, donare, erogare, devolvere, dispensare, fornire, pagare, prestare, regalare, restituire, riconsegnare, ridare, somministrare; battere, colpire; concedersi, sottomettersi, cominciare

Ant:

ricevere, accettare, accogliere, prendere, negare, rifiutare

••

darla вульг. — "давать"

darsela — 1) убегать, удирать 2) вульг. охотно "давать"

non dare sela per intesa — притворяться / прикидываться непонимающим

meglio darla e patire che non darla e pentire шутл. — лучше дать и маяться, чем не дать и каяться

1) взнос, вклад; долг

quant'è il mio dare? — сколько с меня (причитается)?

2) бухг. дебет

il dare e l'avere — дебет и кредит

•

Syn:

debito